Nov 15, 2012

GOOD NEWS

Buen fin a favor del delfin

Después de cincuenta años de utilizar a delfines para localizar minas en el mar, la marina estadounidense retirará su programa de mamíferos marinos. Los delfines serán reemplazados por substitutos robóticos, permitiendo de esta manera que no se ponga en riesgo la vida de estos pacíficos y hermosos animales, que no tienen nada que ver con  lo relacionado a la  guerra o violencia.  

A good ending for dolphins

After fifty years of using dolphins to locate underwater mines the US Navy will retire its Marine Mammal Program. The dolphins will be replaced by robotic substitutes, assuring in this way not to risk the lives of these pacific and beautiful animals, which don’t belong to anything related to war or violence.

Patrimonio de Macchu Picchu de regreso a casa  

La Universidad de Yale terminó de devolver la colección de piezas arqueológicas de Macchu Picchu, que tenía en custodia, a su lugar de origen, en Cusco, Perú. Estas piezas fueron llevadas por el arqueólogo y profesor de Yale Hiram Bingham, quien redescubrió las ruinas incaicas de Macchu Picchu hace un siglo. Después de años de solicitar su devolución, las piezas  finalmente retornaron al lugar donde pertenecen.  

Heritage of Macchu Picchu back home

Yale University completed the return of a collection of  archeological pieces from Macchu Picchu, which kept in custody,  to its place of origin in Cusco, Peru. These pieces were taken by the archeologist and Yale professor Hiram Bingham, who rediscovered the Inca ruins of Macchu Picchu a century ago. After years of soliciting its return, the pieces finally returned to its original site. 

COMPARTIENDO

Muchas gracias a Carlos por enviarnos una nota sobre un ejemplo de coraje y solidaridad ante la tragedia:

Zoe Everett, estudiante universitaria de 19 años, logró recaudar una gran donación para cuidar de sus hermanos. Ella de un día para otro, ante la pérdida sus padres en el reciente huracán Sandy, se vio a cargo de sus otros tres hermanos, de 11, 14 y 17 años y calculó que necesitaría al menos 5000 dólares para cuidar de ellos hasta que terminara el papeleo para acceder a los ahorros de sus padres. Zoe pidió ayuda por internet en la web “Wish upon a Hero” (Pídele a un héroe). La respuesta fue contundente, recaudando más de US$ 56,000 en un solo día, más de lo que había pedido. Aunque aún venían más donaciones, Zoe cerró su deseo para darle la oportunidad a otras personas, con un agradecimiento final: “Wish upon a Hero ha reunido fondos para mi familia más allá de lo que podríamos haber soñado. Todas nuestras necesidades están ya cubiertas. Ahora nos gustaría llamar la atención y futuras donaciones a otras personas cuyas necesidades no se han cubierto aún.”

SHARING

Thank you very much Carlos for sending a note about an example of courage and solidarity in the face of tragedy:

Zoe Everett, a 19 year old college student, was able to raise a great donation to take care of her siblings. Suddenly, after loosing her parents in the recent hurricane Sandy, she had to assume the responsibility of her siblings of 11, 14 and 17 years old. She calculated she would need at least 5000 dollars to take care of them until her parents` funds became available. Zoe asked for help through the website Wish Upon a Hero. The response was overwhelming. In just one day, more than US$ 56,000 were raised, more than she asked for. Though offers from donors were still coming, Zoe closed her wish to give an opportunity to other people, with a final thank you: “Wish Upon a Hero has raised funds for my family that have exceeded our wildest dreams. At this point, my family’s needs have been met. We would like to draw attention and further donations to other individuals whose needs have not yet been met.”  

Agradecemos también a Edda por enviarnos este mensaje sobre los delfines.

We also thank Edda for sending this message about dolphins.

Muchas gracias a todos por enviar sus contribuciones al correo balancecontacto@gmail.com

En las próximas semanas incluiremos más aportaciones.

Thank you all for sending your contributions to the mail balancecontacto@gmail.com

In the coming weeks we will include more.

IMÁGENES 

Las Vegas, Nevada, es vista como una ciudad de apuestas, de excesos, de escape de la realidad. Pero también es una ciudad donde hay lugar para el amor. Muchas parejas que han comprendido que quieren pasar el resto de su vida juntos y que quieren celebrar su compromiso sin mayores complicaciones o hacerlo de una forma especial y a su manera, eligen Las Vegas. Las siguientes fotos son del Stratosphere, hotel que cuenta con la torre más alta de Las Vegas, con restaurante y atracciones que incluyen el juego más alto del mundo a 329 m de altura, que en esta oportunidad es también el escenario de una boda.

IMAGES 

Las Vegas, Nevada, is seen as a city of gambling, of excess, an escape from reality. But it is also a city with a place for love. A lot of couples that have realized they want to spend the rest of their lives together and want to celebrate their commitment without major complications or they wish to do it in a unique personal way, choose Las Vegas to do it. These images show the Stratosphere, hotel that has the highest tower in Las Vegas, with restaurant and attractions including the tallest ride of the world, at 329 m high, which on this occasion is also the background for a wedding.  

MUSICA QUE INSPIRA

Elvis es un ícono de Las Vegas. Aun  está presente y es recordado por los shows que ofreció en esta ciudad y por una legión de imitadores que incluso ofician bodas. Elvis Aaron Presley (1935-1977) fue uno de los más importantes cantantes y figuras del siglo veinte, incursionando con gran éxito en distintos géneros, incluyendo country, pop, baladas, góspel y blues, siendo el solista con mayores ventas en la historia de la música popular.  Esta vez nos inspira su interpretación de la canción “Always on my mind”.

INSPIRING MUSIC

Elvis is an icon of Las Vegas. He is still present and remembered because of the shows he offered in this city and because of the legion of his impersonators that even celebrate weddings. Elvis Aaron Presley (1935-1977) was one of the most important singers and figures of the twentieth century, being successful in different genres, including country, pop, ballads, gospel and blues. This time we are inspired by his interpretation of the song “Always on my mind”.

DITTO

“La verdad es como el sol, puedes ocultarla por un tiempo, pero no va a desaparecer.”

“Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain’t goin’ away.”

Elvis Presley

 

Nov 9, 2012

GOOD NEWS

El fin de las campañas

Las campañas electorales presidenciales de Estados Unidos finalizaron esta semana. Al margen de los resultados, o de quién votó por qué candidato, el aspecto positivo es que ambos candidatos dejaron sus diferencias a un lado y resaltaron que ambos desean lo mejor para su país y que trabajarán en esa dirección. En este sentido, Romney felicitó a Obama y le deseó lo mejor: “Este es un tiempo de gran desafío en America y rezo por que el Presidente tenga éxito guiando a nuestra nación”. Por su parte, Obama afirmó “Pueda ser que hayamos combatido ferozmente, pero esto es solamente porque amamos profundamente a nuestro país y nos importa plenamente su futuro (…) Yo también espero sentarme con el Governador Romney para hablar sobre dónde podemos trabajar juntos para mover este país hacia adelante.” Es una oportunidad para que las mejores ideas y contribuciones de los dos lados puedan ser implementadas.

Campaings over

The United States presidential election campaigns were over this week. No matter the results, or who voted for which candidate, the positive side is that both candidates finally left their differences aside and highlighted that they both want the best for their country and will work in that direction. In this sense, Romney congratulated Obama and wished him well: “This is a time for great challenge in America and I pray that the President will be successful in guiding our nation”. On the other hand, President Obama said “We may have battled fiercely, but it’s only because we love this country deeply and we care so strongly about its future (…) I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country forward”.  It’s an opportunity for the best ideas and contributions from both sides to be implemented.

Supertierra

Estudios de un grupo internacional de astrónomos descubrieron una “supertierra” siete veces más grande, que podría contar con condiciones de atmósfera y agua. Este planeta orbita alrededor de la estrella conocida como HD 40307, un astro más pequeño y más frío que el sol, que emite rayos de luz anaranjados y está situado a 42 años luz de la tierra. Los astrónomos esperan encontrar pronto una “Tierra 2.0”, un planeta rocoso con agua y atmósfera girando alrededor de una estrella similar al sol en la zona habitable.

Super earth

Research of astronomers has found a “super-Earth” seven times larger than our planet, where atmosphere and water could exist. This planet obits around the star known as HD 40307, a smaller, cooler version of the sun emitting orange light, 42 light years away. Astronomers hope to soon find an “Earth 2.0”, a rocky planet with water and atmosphere circling a sun-like star in the habitable zone.

 

IMAGENES 

Los puentes sirven para acortar distancias, vencer obstáculos, abrir caminos y, lo más importante, unir. Aprender a tender puentes es quizá una de las lecciones más importantes  en la vida. El puente de la foto es el Mike O`Callaghan – Pat Tillman Memorial Bridge, construido para unir los estados de Arizona y Nevada, reemplazando la antigua pista que pasaba por la represa de Hoover, que representaba un trayecto más largo y lento. En la segunda foto podemos apreciar la vista a la represa desde el puente.

IMAGES 

Bridges are used to shorten distances, to overcome obstacles, open roads and most important, to unite. To learn to build bridges is maybe one of the most important lessons in life. The bridge from the picture is the Mike O`Callaghan – Pat Tillman Memorial Bridge, built to join the states of Arizona and Nevada, replacing the old road that went through the Hoover dam itself, which represented a longer and slower route. On the second picture we can appreciate the view of the dam from the bridge.

COMPARTIENDO

Agradecemos a Carlos por enviar una nota sobre dos hermanas que han trabajado prácticamente toda su vida, Mary-Kate y Ashley Olsen. Empezaron desde bebes actuando en una conocida serie de televisión y actualmente son diseñadoras de una aclamada línea de moda. La nota destaca que pese a lo famosas y exitosas que son, se muestran como personas normales. Su éxito en el mundo de la moda se debe a una capitalización de lo aprendido, un trabajo tenaz y el deseo de mejorar.

SHARING

We thank Carlos for sending a note about two sisters that have been working practically all their lives, Mary-Kate and Ashley Olsen. They started since they were babies, acting in a well known TV show and are presently designers of a prestigious fashion line.  The note highlights that despite being famous and successful they show themselves as normal people. Their success in the world of fashion is due to application of previous learning, hard work and the desire to improve.

Para compartir enviar sus  mensajes a /  For sharing send your messages to:  balancecontacto@gmail.com

MUSICA QUE INSPIRA

Esta vez nos inspira Celine Dion, conocida cantante canadiense que presenta su show en Las Vegas, Nevada. La canción es “I’m Alive”, del Album “A New Day Has Come”, que marcó en 2002 su regreso después de dos años de retiro primero debido a la enfermedad y recuperación de su esposo y posteriormente por la llegada de su primer hijo. Este álbum muestra el lado más personal y el sentimiento de la cantante por este importante acontecimiento en su vida.

INSPIRING MUSIC

This time Celine Dion, well known Canadian singer, inspires us. Celine presents her show in Las Vegas, Nevada. The song is” I’m Alive”, from the Album “A New Day Has Come”, that marked her return in 2002 after two years of retirement first due to illness and recovery of her husband and after that because of the coming of her first child. This album shows the more personal side and feeling of the singer regarding this important event in her life.

Ditto

“Cada bloque de piedra tiene una estatua en su interior y es la tarea del escultor descubrirla”.

Miguel Angel

“Every block of stone has a statue inside it and it is the task of the sculptor to discover it”.

Michelangelo

Nov 1, 2012

GOOD NEWS

Un buen alimento

Investigadores informaron que, ante el calentamiento global, las bananas podrían ser una fuente importante de alimento para millones de personas. Como los cultivos de maíz, arroz y trigo, así como también el cultivo de la papa podrían disminuir en algunos países en desarrollo por el aumento de la temperatura, el plátano podría ser una buena alternativa. El plátano es una de las frutas más nutritivas y ayuda a prevenir un gran número de enfermedades.

Good food

Researchers informed that due to climate change and global warming, bananas could become a critical source of food for millions of people. As the crops of maize, rice and wheat, as well as potatoes, could decrease in some developing countries due to the temperature rise, bananas could be a good alternative. Bananas are one of the most nutritious fruits and they help to prevent a great number of diseases.

Viajeros

Representantes de la misión de la NASA Voyager recibieron un premio Breakthrough, otorgado a proyectos que avanzan dramáticamente las disciplinas de tecnología, exploración del espacio y otros campos. Las dos naves Voyager  fueron lanzadas hace 35 años y aun continúan enviando información mientras se aproximan a cruzar el espacio interestelar.  Voyager 1, la sonda que se encuentra más lejos, está a punto de salir del sistema solar. Llegar tan lejos como nunca antes, ha sido posible gracias a que un estudiante, Michael Minovitch, resolvió en 1961 el problema de los tres cuerpos, que se refiere al sol, un planeta y un tercer cuerpo viajando a través del espacio con sus fuerzas de gravedad actuando entre ellas. Minovitch demostró que una nave puede apropiarse de parte de la velocidad de un planeta que orbita alrededor del sol y acelerar en dirección opuesta al sol sin usar el combustible de propulsión de la nave.

Grandes soluciones se encuentran de la forma más inesperada. La misión oficial de los Voyager era llegar a Júpiter y Saturno, ya fue alcanzada y aun continúan avanzando. Nadie se imaginaba que llegarían tan lejos. Y seguramente continuarán maravillándonos.

Travelers

Representatives from NASA’s Voyager mission received a Breaktrhough Award, given for projects that dramatically advance the disciplines of technology, space exploration and other fields. The two Voyager spacecraft were launched 35 years ago and are still sending back data as they draw close to crossing into interstellar space. Voyager 1, the spacecraft that is farther, is about to get out of the solar system. To go so far as never before, has been possible thanks to the findings of a student in 1961, Michael Minovitch. He solved the three body problem, which refers to the sun, a planet and a third object all travelling through space with their gravities acting on each other. Minovitch demonstrated that a spacecraft can reach part of the speed of a planet orbiting around the sun and accelerate in the opposite direction of the sun without having to use its own fuel.

Great solutions are found in the most unexpected ways. The official mission of the Voyagers was to reach Jupiter and Saturn, which has already been achieved, and still going on.  No one imagined it would go so far.  And probably will continue marveling us.

SHARING

Agradecemos a Edda que compartió este mensaje:

La piedra

El distraído tropezó con ella. El violento la utilizó como proyectil. El emprendedor construyó con ella. El campesino cansado la utilizó como asiento. Para los niños fue un juguete. David mató a Goliat y Miguel Angel le sacó la más bella escultura. En todos estos casos, la diferencia no estuvo en la piedra, sino en la persona. No existe piedra en tu camino que no puedas aprovechar para tu propio crecimiento.

We thank Edda for sharing this message:

The Stone

The absentminded tripped over it. The violent used it as a projectile. The entrepreneur used it to build. The tired peasant used it as a seat. It was a toy for the children. David killed Goliat and Michelangelo got from it the most beautiful sculpture. In all these cases, the difference was not in the stone, but in the person. There is not a stone in the road that you can’t use for your own development.  

Por favor envíen mensajes a / Please send your messages to:  balancecontacto@gmail.com

IMAGENES

Estas imágenes corresponden a una ceremonia llevada a cabo hasta hoy en Maui, Hawaii, una tradición que se mantiene viva y que data desde los días del Rey Kahekili, que reinó en Maui y Oahu por 45 años a finales del 1700. En el momento de la puesta del sol, un guerrero Hawaiiano corre por la playa Ka’anapali, trepando por la Roca Negra, conocida por los Hawaiianos antiguos como Pu’u Keka’a, y enciende las antorchas que están en la cima. Ofrece lei (palabra Hawaiiana para guirnalda) a los cielos, dirigiéndose a los antiguos dioses Hawaiianos, y se lanza de clavado al mar. Una bella manera de demostrar agradecimiento.

IMAGES 

These images belong to a ceremony which is carried on until today in Maui, Hawaii, a tradition kept alive that dates from the days of King Kahekili, who ruled both Maui and Oahu for 45 years in the late 1700’s. At sunset, a Hawaiian warrior runs onto Ka’anapali Beach, treks up Black Rock, known by ancient Hawaiians as Pu’u Keka’a, and lights the torches on top of it. He offers lei (Hawaiian word for garland or wreath) to the heavens, addressing the ancient Hawaiian gods, and takes a leap into the ocean below. A beautiful way to show gratitude.

MUSICA QUE INSPIRA

La canción que nos inspira esta semana es interpretada por Israel Kamakawiwo`ole (1959-1997) destacado músico hawaiano. IZ, como era conocido, fue muy querido y popular, siendo considerado una figura emblemática de la cultura musical de Hawaii.  Su versión de la canción “Somewhere over the Rainbow” incorpora de manera única el ritmo del ukelele. Esta canción fue difundida en todo el mundo y tuvo mucho éxito gracias a su gran interpretación, su suave voz y su original estilo. Nos remonta a ese mundo más allá del arcoíris, a ese paraíso que es Hawaii.

INSPIRING MUSIC

The inspiring song for this week is interpreted by Israel Kamakawiwo`ole (1959-1997), notable Hawaiian musician. IZ, as he was known, was beloved and popular, considered and emblematic personality of Hawaiian musical culture. His version of the song “Somewhere over the rainbow” incorporates in unique way the rhythm of the ukulele. This song was known around the world and had great success thanks to his great interpretation, his soft voice and original style. It takes us to that world beyond the rainbow, to that paradise that is Hawaii.

DITTO

“La actitud es una pequeña cosa que hace una gran diferencia”.

“Attitude is a little thing that makes a big difference”

Winston Churchill

Oct 25, 2012

GOOD NEWS

Sede contra el calentamiento global

La ONU designó a Corea del Sur como la sede de la oficina del Fondo de Naciones Unidas contra el calentamiento global. Este fondo se creó el año pasado durante la conferencia del clima en Durban, Sudáfrica y servirá para canalizar proyectos a los países más vulnerables a enfrentar las consecuencias del cambio climático.

Curiosity empezó su labor

El  explorador Curiosity empezó a tomar las primeras muestras del suelo de Marte. Habiendo aterrizado en agosto del 2012, como parte de la misión de la NASA Mars Science Laboratory, este vehículo explorador evaluará si Marte fue o es aun un ambiente capaz de alojar vida.

Sonidos humanos

Investigadores en Estados Unidos publicaron estudios sobre una ballena beluga  llamada NOC que emitía sonidos muy cercanos a los sonidos humanos. NOC intentaba imitar los sonidos humanos espontáneamente, sin entrenamiento. Como si hubiera querido comunicarse con los seres humanos.

Host against global warming

The UN designated South Korea as host for the office of the UN Fund against global warming. This fund was created last year during the Climate Change Conference in Durban, South Africa and will support projects to the most vulnerable countries to counter effects of climate change.

Curiosity started its work

The explorer Curiosity started to take its first samples of Mars soil. Landing in August 1012, as part of NASA’s Mars Science Laboratory mission, this rover will assess whether Mars ever was, or is still, an environment able to support life.

Human sounds

Researchers in the US published studies about a beluga whale named NOC that used to make sounds very close to human speech. NOC seemed to try to imitate human sounds spontaneously, without training.  As if it wanted to communicate with human beings.

SHARING

Muchas gracias a Flor por recomendar este video, tiene un mensaje muy bueno.

Thank you Flor for recommending this video, it has a really good message.

INSPIRING MUSIC

"Déjame que te cuente…" sobre una mujer que le cantó con amor a su país, a su gente y a sus tradiciones. Maria Isabel Granda, conocida como Chabuca Granda (1920-1983), una de las más grandes representantes de la música peruana, con poética composición empieza de esa manera su canción “La Flor de la Canela”, conocida a nivel mundial.

Esta es la canción que nos inspira esta semana, interpretada por el talentoso tenor peruano Juan Diego Flórez.

"Let me tell you…" about a woman who sang with love to her country, to her people and their traditions. Maria Isabel Granda, known as Chabuca Granda (1920-1983) one of the greatest representatives of  Peruvian music. With poetic composition, she begins in this way her song “La Flor de la Canela” (The Cinnamon Flower), known worldwide.

This is the song that inspires us this week, interpreted by talented Peruvian tenor Juan Diego Flórez.

IMAGENES 

Las imágenes son de Barranco, pintoresco barrio tradicional, artístico y bohemio de Lima, Perú. La primera foto es de la iglesia en la plaza central y las otras dos fotos son del Puente de los Suspiros que inspiró a Chabuca Granda.

A pesar de tener el mismo nombre que el puente de Venecia, el nombre del puente de Barranco tiene un significado diferente. El puente de Venecia fue llamado así por los suspiros de los prisioneros que eran llevados por allí al calabozo. El Puente de los Suspiros de Barranco en cambio se refiere a los suspiros de los enamorados, quienes en este bello puente de madera construido en 1876, encuentran lugar para el romance.

IMAGES 

These images are from Barranco, picturesque, traditional, artistic and bohemian neighborhood in Lima, Peru. The first picture is from the church in the main square and the other two pictures are from the Bridge of Sighs, which inspired Chabuca Granda.

Despite having the same name as the bridge in Venice, the name of the bridge in Barranco has a different meaning. The bridge in Venice was named because of the sighs of the prisoners that were taken through the bridge to prison. The Bridge of Sighs in Barranco refers instead to the sighs of people in love, who, in this beautiful wooden bridge built in 1876, find the perfect place for romance.  

DITTO

“Lo más que tiene el hombre, lo que realmente lo distingue, es una muy sólida educación”.

“What  man has the most, what really distinguishes him, is a very solid education”.

Chabuca Granda

(en referencia a valores más que a estudios académicos)

(refering to values more than academic studies)

“…Puentecito dormido  y entre el murmullo de la querencia

abrazado a recuerdos, barrancos y escalinatas,

Puente de los Suspiros, quiero que guardes,

en tu grato silencio mi confidencia…”

“El Puente de los Suspiros”, Chabuca Granda

“…Little bridge asleep among the whispering of love

Embraced to memories, gorges and staircases,

Bridge of Sighs, I want you to keep,

In your pleasant silence my secret…”

“The Bridge of Sighs”, Chabuca Granda

Oct 18, 2012

GOOD NEWS
Esta vez tenemos más de una buena noticia, lo cual es una buena noticia. Aquí van.

Salto al vacío

Desde un globo que lo llevó a la estratósfera, el domingo pasado el austriaco Felix Baumgartner realizó un salto desde una altura de 39 kilómetros, alcanzando la velocidad máxima de 1.342 kilómetros por hora y rompiendo la barrera del sonido, para luego terminar su descenso en paracaídas. Aunque parecía una idea descabellada, poco práctica y muy peligrosa, lo destacable es que para él era importante realizar este salto y no paró hasta lograr su cometido, luego de una preparación de cinco años. Es el primer ser humano en romper la velocidad del sonido en caída libre y desde esa altura.

Un paso para Cuba

Por primera vez después de medio siglo, el gobierno cubano anunció que a partir de mediados de enero eliminará la necesidad de obtener un permiso de salida para viajar. Bastará con tener un pasaporte y, si fuera el caso, la visa del país donde se va a viajar. Este es un obstáculo menos para que los cubanos puedan viajar, siendo que obtener el permiso era muy difícil y muy costoso. Aunque aún falta mucho, ya que tendrán que tramitar pasaporte y visa, podría ser un buen primer paso.
Día de la Niña

El 11 de octubre se celebró el primer Día Internacional de la Niña, designado por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Se invitó a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en general a crear conciencia sobre la situación de vulnerabilidad que enfrentan las niñas en el mundo. El propósito es promover sus derechos en educación, salud sexual y reproductiva, integridad e igualdad. Esta celebración destaca el empoderamiento de las niñas y la protección de sus derechos humanos.
This time we have more than one piece of good news to share, which is itself good news. Here they are.

Leap into the void

From a balloon that took him to the stratosphere, last Sunday Austrian Felix Baumgartner jumped from a height of 39 kilometers, reaching the maximum speed of 1.342 kilometers per hour and breaking the sound barrier before deploying his parachute down to Earth. Even if it seemed a crazy, impractical and very dangerous idea, what is remarkable is that it was important to him to perform this jump and he didn’t stop until achieving his task, after preparing for five years. With this jump he became the first human being to break the speed of sound in a free fall and from such a height.

A step for Cuba

For the first time after half a century, the Cuban government announced that, starting in mid-January, the required procedure of soliciting a permit to exit in order to travel will be eliminated.  The only requirement will be a current passport and a visa of the destination country if required. This is one less obstacle for Cubans to be able to travel, as getting a permit was very difficult and expensive. Even though there’s still a lot to overcome, as they will have to apply to get a passport and a visa, it could be a good first step.

Day of the Girl

On October 11, 2012 the first International Day of the Girl Child took place, as declared by the United Nations General Assembly. Its members, as well as international organizations and society in general, were invited to create awareness about the vulnerable situation that girls face around the world. The purpose is to promote their rights in education, sexual and reproductive health, integrity and equality. This celebration highlights the empowerment of girls and the protection of their human rights.

INSPIRING MUSIC

Nos trasladamos a la isla de Sicilia, en Italia, en donde transcurre la historia de Mario, el cartero de la película “Il Postino”. Llevando el correo, Mario entabla una amistad con el exiliado poeta Pablo Neruda, descubriendo a través de los versos del poeta la poesía en su propia vida. La banda sonora, creada por el compositor argentino Luis Bacalov, ganó el Oscar  en 1995.

La canción “In Bicicletta” imagina al cartero pedaleando a través de hermosos caminos, al borde del mar.

We move to the island of Sicily, in Italy, where the story of Mario, the mailman from the film “Il Postino”, takes place. As he delivers the mail, he starts a friendship with the exiled poet Pablo Neruda, discovering trough the poet’s verses the poetry in his own life. The soundtrack, created by Argentinian composer Luis Bacalov, won the Oscar in 1995 for best original score.

The song “In Bicicletta” imagines the postman pedaling through beautiful roads, by the seaside.

IMÁGENES 

Esta imagen es de Taormina, una de las ciudades más bellas de Sicilia. Situada en la costa este de la isla, ofrece una maravillosa vista del volcán Etna y el mar Jónico. Además de sus hermosas playas, cuenta con un gran patrimonio histórico y sirve de sede a una variedad de eventos, tales como festivales de música y de cine, obras teatrales, conciertos, óperas y exhibiciones de arte.  

IMAGES

This image is from Taormina, a beautiful city in Sicily. Located on the east coast of the island, it offers a wonderful view of the volcano Etna and the Ionian sea. Besides its beautiful beaches, it has a great historic legacy and serves as home for a variety of events such as music and film festivals, theater plays, concerts, opera and art exhibitions.  

DITTO

 “Conocer el amor de los que amamos es el fuego que alimenta la vida.”

“To feel the love of people whom we love is a fire that feeds our life.”

Pablo Neruda

Aquí en la isla                                     

el mar                                                   

y cuánto mar

se sale de si mismo

a cada rato,

dice que sí, que no

que no, que no, que no,

dice que sí, en azul,

en espuma, en galope,

dice que no, que no.

No puede estarse quieto,

me llamo mar, repite...

Oda al mar, Pablo Neruda

Here

Surrounding the island

There's sea.

But what sea?

It's always overflowing.

Says yes,

Then no,

Then no again,

And no,

Says yes

In blue

In sea spray

Raging,

Says no

And no again.

It can't be still.

It stammers

My name is sea...

Ode to the Sea, Pablo Neruda

Oct 11, 2012

GOOD NEWS

Aportes de los premiados con el Nobel

Esta semana se anunció a los premiados con el Premio Nobel de Medicina,  Física, Química, Literatura y Paz correspondientes al año 2012.

El premio de medicina se concedió al británico Sir John Gurdon y al japonés Shinya Yamanaka por sus investigaciones en células adultas, que demuestran que las células maduras especializadas se podrían reprogramar para ser capaces de convertirse en cualquier tipo de tejido. Con ello se podrán tener nuevas oportunidades para estudiar enfermedades y desarrollar métodos de diagnóstico y tratamiento.  

El Nobel de Física corresponde a Serge Haroche, de Francia y David Wineland, de Estados Unidos, por haber demostrado la observación directa de sistemas cuánticos individuales sin destruirlos, tomando los primeros pasos para construir un nuevo tipo de computadora super rápida, basada en física cuántica, y relojes extremadamente precisos que podrían ser la base futura para un nuevo estándar de tiempo.

Los estadounidenses Robert Lefkowitz y Brian Kobilka ganaron el Nobel de Química por descubrimientos que revelan el funcionamiento de los receptores acoplados a proteínas G, importante familia de receptores que permiten a las células de nuestro cuerpo percibir su entorno y adaptarse a nuevas situaciones. Estos receptores, que están en la membrana exterior de las células, son los que permiten que medicamentos como los que se utilizan para tratar la presión alta, el mal de Parkinson o la migraña, entre otros, tengan mejor efecto.

El Nobel de Literatura fue para Mo Yan, de China, quien  “con un realismo alucinatorio fusiona los relatos tradicionales, la historia y lo contemporáneo”. Mo Yan significa “no hables” en mandarín y es el seudónimo que usa el autor, cuyo verdadero nombre es Guan Moye. Mo Yan es la primera persona viviendo en China que gana el Nobel de Literatura.

Por último, no por ello menos importante, el premio Nobel de la Paz se entregó no a una persona sino a la Unión Europea (UE) en conjunto, que  recibe este premio en medio de la crisis financiera que atraviesa. Frente a la controversia, el  Comité Nobel Noruego que se encargó de designar al ganador del premio de la paz, justificó su elección enfocándose en lo que considera el aporte más positivo de la UE: "por seis décadas ha contribuido al avance de la paz  y la reconciliación, la democracia y los derechos humanos en Europa". La función de la UE ha ayudado a transformar a Europa "de un continente de guerra a otro de paz".  

Contributions from the Nobel Prize recipients

This week the winners of the 2012 Nobel Prize in Medicine, Physics, Chemistry, Literature and Peace, were announced. 

The prize in Medicine was awarded to British Sir John Gurdon and Japanese Shinya Yamanaka for their investigations in mature cells, demonstrating that mature cells can be reprogrammed to be capable of becoming any tissue of the body.  With this, there will be new opportunities to study diseases and develop methods for diagnosis and therapy.

The Nobel Prize in Physics belongs to Serge Haroche, from France and David Wineland, from the United States, for demonstrating the direct observation of individual quantum systems without destroying them, taking the first steps towards building a new type of super fast computer based on quantum physics, as well as the construction of extremely precise clocks that could become the future basis for a new standard of time.  

The North Americans Robert Lefkowitz and Brian Kobilka were awarded with the Nobel Prize in Chemistry for discoveries that reveal the inner workings of G-protein-coupled receptors, an important family of receptors that enable the cells of the body to sense their environment, so it can adapt to new situations. These receptors, located in the cell wall, make possible that medicines like the ones used to treat high blood pressure, Parkinson or headaches, have better effectiveness.  

The Nobel in Literature went to Mo Yan, from China, “who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary”. Mo Yan means “do not speak” in mandarin and is the pen name adopted by the author, whose real name is Guan Moye. Mo Yan is the first person living in China awarded with the Nobel Prize in Literature.

Last, but not least, the Nobel Peace Prize was awarded not to a single person but to the European Union (EU) as a whole, which receives this prize in the middle of a financial crisis. To face the controversy, the Norwegian Nobel Committee, responsible for selecting the Nobel Peace Price Laureates, justified its decision highligting what they consider the most positive contribution of the EU: "for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe". Its function has helped to transform Europe "from a continent of war to a continent of peace".  

IMAGES

La foto es de la ciudad de Estocolmo, la capital y a la vez la ciudad más grande de Suecia, sede de los premios Nobel. Conocida por sus bellos edificios, aquitectura, museos, parques, jardines y canales, Estocolmo se distribuye sobre 14 islas en el lago Mälaren y se extiende hacia el mar Báltico en su extremo oriental.  Esta vista fue tomada desde Skansen, parque y museo al aire libre que reproduce cómo era la vida en Suecia en siglos pasados, con construcciones que van desde 1680 y personas usando el vestuario y realizando las actividades propias de la época.

This picture is of the city of Stockholm, the largest city of Sweden and its capital, place of the Nobel Prize. Well known for its beautiful buildings, architecture, parks, museums, gardens and channels, Stockholm is distributed along 14 islands in lake Mälaren and extends towards the Baltic sea on its oriental edge. The view of the city in the picture is from Skansen, park and open air museum that reproduces the way of life in past centuries in Sweden, with buildings from 1680 and people wearing the costumes and performing activities of the time.

INSPIRING MUSIC

La música que nos inspira esta semana es “Música nocturna de las calles de Madrid”, del cellista y compositor italiano Luigi Boccherini  (Lucca 1743-Madrid 1805), usada en diferentes películas y también en la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992.

La versión que comentamos es del movimiento Passa Calle, que se incluye al final de la película Master and Commander: Al otro lado del mundo. En ella el capitán, interpretado por Russell Crowe,  al enterarse que el barco que capturó y que había enviado a Valparaíso estaba en riesgo de ser recuperado por el enemigo, da la orden de cambiar de curso y perseguirlo, postergando la intención del doctor de explorar las islas Galápagos. El capitán le hace notar que el ave que quiere estudiar no irá a ningún lado porque no puede volar y los dos empiezan a tocar juntos la música de Boccherini, disfrutando del momento. El mensaje aquí podría ser que algunas veces es necesario saber cambiar de curso ante lo inesperado,  y no perder así las nuevas oportunidades que se puedan presentar.

Pasemos a escuchar esta hermosa y alegre música, compuesta por Boccherini inspirado en escenas nocturnas de las bulliciosas calles de Madrid. 

The music that inspires us this week is “Musica notturna delle strade di Madrid”, from Italian cellist and composer Luigi Boccherini (Lucca 1743-Madrid 1805), used in different movies as well as in the opening ceremony of the Olympic Games of Barcelona 1992.

The version that we will comment is from the movement Passa Calle, which is included at the end of the film Master and Commander: The Far Side of the World. In this movie, when the captain, interpreted by Russell Crowe, learns that the ship that he captured and that he had sent to Valparaiso was in risk of being stolen by the enemy, orders to change course and to chase the vessel, postponing the interest of the doctor to explore the Galapagos islands. The captain notes that the bird which he seeks will not go anywhere because it is flightless and both of them start playing together Boccherini’s music, enjoying the moment. The message here could be that sometimes it is necessary to know when a change of course is needed in front of unexpected events to not loose sight of potential opportunities that could show up.

Let’s listen to this beautiful and cheerful music, composed by Boccherini as inspired in the night scenes of the busy streets of Madrid.

DITTO

“Si de noche lloras por el sol, las lágrimas te impedirán ver las estrellas”

“If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars”

Rabindranath Tagore

Nobel Prize in Literature 1913

Oct 4, 2012

GOOD NEWS

Un ejemplo de determinación

La semana pasada una conocida agencia de noticias informó que en una zona de conflicto ha aumentado el número de niñas asistiendo a la escuela, a diferencia de hace algunos años en que no se veía a ninguna. Estas niñas van a la escuela a pesar de estar expuestas a ataques que amenazan sus vidas.

Esta nota destaca la valentía y determinación de los niños que, a pesar de enfrentar situaciones muy difíciles, desean un mejor futuro. Es admirable también el esfuerzo de tantas personas que trabajan para que cada vez más niños en el mundo tengan educación y mejor calidad de vida.   

An example of determination

Last week a well known news agency informed that in a troubled area of the world there are more girls attending school, in contrast to none some years ago. These girls attend school despite being exposed to attacks that threaten their lives.  

This note highlights the courage and determination of the children that, despite facing very difficult situations, desire a better future. It is also admirable the effort of so many people working to make possible that more children in the world have education and better quality of life.  

INSPIRING MUSIC

Don Quijote de la Mancha, héroe de la novela de Cervantes, es un personaje conocido y querido en todo el mundo. Dentro de su aparente locura, fue quizá el más sensato, defendiendo los más desinteresados y nobles ideales.

Tal vez es cierto que el mundo necesita de más Quijotes. Esta canción del musical   “El  Hombre de la Mancha” inspirado en este personaje, expresa y alienta esta búsqueda con gran determinación.

“Soñar lo imposible soñar, vencer al invicto rival, sufrir el dolor insufrible, luchar por un noble ideal…”

Don Quijote de la Mancha, the hero in Cervantes’ novel, is a well known and loved character all around the world. In his apparent madness, he was perhaps the sanest, defending the most selfless and noble ideals.

Perhaps it is true that the world needs more Quijotes. This song from the musical “Man of La Mancha”, inspired in this character, expresses and encourages this search with great determination.

“To dream the impossible dream, to fight the unbeatable foe, to bear with unbearable sorrow, to run where the brave dare not go…”    

IMAGES

Maravillosas sonrisas. Estas imágenes son de Cajamarca, Perú. Niños en el momento en que reciben donaciones en su colegio.

Wonderful smiles. These images are from Cajamarca, Peru. Children at the moment they are receiving donations at their school.

DITTO

“Cambia tus pensamientos y cambiarás tu mundo”

“Change your thoughts and you change your world”

Norman Vincent Peale