Oct 11, 2012

GOOD NEWS

Aportes de los premiados con el Nobel

Esta semana se anunció a los premiados con el Premio Nobel de Medicina,  Física, Química, Literatura y Paz correspondientes al año 2012.

El premio de medicina se concedió al británico Sir John Gurdon y al japonés Shinya Yamanaka por sus investigaciones en células adultas, que demuestran que las células maduras especializadas se podrían reprogramar para ser capaces de convertirse en cualquier tipo de tejido. Con ello se podrán tener nuevas oportunidades para estudiar enfermedades y desarrollar métodos de diagnóstico y tratamiento.  

El Nobel de Física corresponde a Serge Haroche, de Francia y David Wineland, de Estados Unidos, por haber demostrado la observación directa de sistemas cuánticos individuales sin destruirlos, tomando los primeros pasos para construir un nuevo tipo de computadora super rápida, basada en física cuántica, y relojes extremadamente precisos que podrían ser la base futura para un nuevo estándar de tiempo.

Los estadounidenses Robert Lefkowitz y Brian Kobilka ganaron el Nobel de Química por descubrimientos que revelan el funcionamiento de los receptores acoplados a proteínas G, importante familia de receptores que permiten a las células de nuestro cuerpo percibir su entorno y adaptarse a nuevas situaciones. Estos receptores, que están en la membrana exterior de las células, son los que permiten que medicamentos como los que se utilizan para tratar la presión alta, el mal de Parkinson o la migraña, entre otros, tengan mejor efecto.

El Nobel de Literatura fue para Mo Yan, de China, quien  “con un realismo alucinatorio fusiona los relatos tradicionales, la historia y lo contemporáneo”. Mo Yan significa “no hables” en mandarín y es el seudónimo que usa el autor, cuyo verdadero nombre es Guan Moye. Mo Yan es la primera persona viviendo en China que gana el Nobel de Literatura.

Por último, no por ello menos importante, el premio Nobel de la Paz se entregó no a una persona sino a la Unión Europea (UE) en conjunto, que  recibe este premio en medio de la crisis financiera que atraviesa. Frente a la controversia, el  Comité Nobel Noruego que se encargó de designar al ganador del premio de la paz, justificó su elección enfocándose en lo que considera el aporte más positivo de la UE: "por seis décadas ha contribuido al avance de la paz  y la reconciliación, la democracia y los derechos humanos en Europa". La función de la UE ha ayudado a transformar a Europa "de un continente de guerra a otro de paz".  

Contributions from the Nobel Prize recipients

This week the winners of the 2012 Nobel Prize in Medicine, Physics, Chemistry, Literature and Peace, were announced. 

The prize in Medicine was awarded to British Sir John Gurdon and Japanese Shinya Yamanaka for their investigations in mature cells, demonstrating that mature cells can be reprogrammed to be capable of becoming any tissue of the body.  With this, there will be new opportunities to study diseases and develop methods for diagnosis and therapy.

The Nobel Prize in Physics belongs to Serge Haroche, from France and David Wineland, from the United States, for demonstrating the direct observation of individual quantum systems without destroying them, taking the first steps towards building a new type of super fast computer based on quantum physics, as well as the construction of extremely precise clocks that could become the future basis for a new standard of time.  

The North Americans Robert Lefkowitz and Brian Kobilka were awarded with the Nobel Prize in Chemistry for discoveries that reveal the inner workings of G-protein-coupled receptors, an important family of receptors that enable the cells of the body to sense their environment, so it can adapt to new situations. These receptors, located in the cell wall, make possible that medicines like the ones used to treat high blood pressure, Parkinson or headaches, have better effectiveness.  

The Nobel in Literature went to Mo Yan, from China, “who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary”. Mo Yan means “do not speak” in mandarin and is the pen name adopted by the author, whose real name is Guan Moye. Mo Yan is the first person living in China awarded with the Nobel Prize in Literature.

Last, but not least, the Nobel Peace Prize was awarded not to a single person but to the European Union (EU) as a whole, which receives this prize in the middle of a financial crisis. To face the controversy, the Norwegian Nobel Committee, responsible for selecting the Nobel Peace Price Laureates, justified its decision highligting what they consider the most positive contribution of the EU: "for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe". Its function has helped to transform Europe "from a continent of war to a continent of peace".  

IMAGES

La foto es de la ciudad de Estocolmo, la capital y a la vez la ciudad más grande de Suecia, sede de los premios Nobel. Conocida por sus bellos edificios, aquitectura, museos, parques, jardines y canales, Estocolmo se distribuye sobre 14 islas en el lago Mälaren y se extiende hacia el mar Báltico en su extremo oriental.  Esta vista fue tomada desde Skansen, parque y museo al aire libre que reproduce cómo era la vida en Suecia en siglos pasados, con construcciones que van desde 1680 y personas usando el vestuario y realizando las actividades propias de la época.

This picture is of the city of Stockholm, the largest city of Sweden and its capital, place of the Nobel Prize. Well known for its beautiful buildings, architecture, parks, museums, gardens and channels, Stockholm is distributed along 14 islands in lake Mälaren and extends towards the Baltic sea on its oriental edge. The view of the city in the picture is from Skansen, park and open air museum that reproduces the way of life in past centuries in Sweden, with buildings from 1680 and people wearing the costumes and performing activities of the time.

INSPIRING MUSIC

La música que nos inspira esta semana es “Música nocturna de las calles de Madrid”, del cellista y compositor italiano Luigi Boccherini  (Lucca 1743-Madrid 1805), usada en diferentes películas y también en la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992.

La versión que comentamos es del movimiento Passa Calle, que se incluye al final de la película Master and Commander: Al otro lado del mundo. En ella el capitán, interpretado por Russell Crowe,  al enterarse que el barco que capturó y que había enviado a Valparaíso estaba en riesgo de ser recuperado por el enemigo, da la orden de cambiar de curso y perseguirlo, postergando la intención del doctor de explorar las islas Galápagos. El capitán le hace notar que el ave que quiere estudiar no irá a ningún lado porque no puede volar y los dos empiezan a tocar juntos la música de Boccherini, disfrutando del momento. El mensaje aquí podría ser que algunas veces es necesario saber cambiar de curso ante lo inesperado,  y no perder así las nuevas oportunidades que se puedan presentar.

Pasemos a escuchar esta hermosa y alegre música, compuesta por Boccherini inspirado en escenas nocturnas de las bulliciosas calles de Madrid. 

The music that inspires us this week is “Musica notturna delle strade di Madrid”, from Italian cellist and composer Luigi Boccherini (Lucca 1743-Madrid 1805), used in different movies as well as in the opening ceremony of the Olympic Games of Barcelona 1992.

The version that we will comment is from the movement Passa Calle, which is included at the end of the film Master and Commander: The Far Side of the World. In this movie, when the captain, interpreted by Russell Crowe, learns that the ship that he captured and that he had sent to Valparaiso was in risk of being stolen by the enemy, orders to change course and to chase the vessel, postponing the interest of the doctor to explore the Galapagos islands. The captain notes that the bird which he seeks will not go anywhere because it is flightless and both of them start playing together Boccherini’s music, enjoying the moment. The message here could be that sometimes it is necessary to know when a change of course is needed in front of unexpected events to not loose sight of potential opportunities that could show up.

Let’s listen to this beautiful and cheerful music, composed by Boccherini as inspired in the night scenes of the busy streets of Madrid.

DITTO

“Si de noche lloras por el sol, las lágrimas te impedirán ver las estrellas”

“If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars”

Rabindranath Tagore

Nobel Prize in Literature 1913