GOOD NEWS
Diez años de no fumar
La ciudad de Nueva York celebra los diez años de la prohibición de fumar en restaurantes y bares. El alcalde de esta ciudad, Michael Bloomberg, afirmó que la prohibición de fumar ha logrado disminuir las muertes prematuras por los efectos del tabaco.
Ten non smoking years
New York City celebrates ten years of smoke-free bars and restaurants. The major of this city, Michael Bloomberg, said that prohibiting smoking has achieved the decrease of premature deaths due to the effects of tobacco.
Nuevas campanas
A sus 850 años, la catedral de Notre Dame en Paris ha estrenado nuevas campanas. Las campanas originales habían sido fundidas durante la Revolución Francesa para hacer cañones y se tuvieron que reemplazar en el siglo XIX con unas de menor calidad y desafinadas. Las nuevas campanas, junto con la única campana original llamada Emmanuel, han restaurando la armonía original concebida para Notre Dame.
New Bells
On its 850th year, Notre Dame Cathedral in Paris has new bells. The original bells were melted to make cannons during the French Revolution and had to be replaced in the 19th century with lower quality and out of tune bells. The new bells, together with the only original bell named Emmanuel, have restored the original harmony conceived for Notre Dame.
SHARING
Gracias a Carlos por compartir la historia de “El Cirujano Clandestino”.
Hamilton Naki, un miembro vital del equipo de Christian Barnard, famoso por el primer transplante de corazón, fue un cirujano autodidacta que entrenó generaciones de cirujanos sudafricanos. Christian Barnard dijo que Naki fue “uno de los más grandes investigadores de todos los tiempos en el campo de los transplantes”. Pero su destreza no pudo ser reconocida porque las leyes del gobierno del apartheid dictaban que la gente negra no debería recibir entrenamiento médico o tener contacto con pacientes blancos.
Entonces tuvo que trabajar clandestinamente. Hacía su trabajo con gran delicadeza y precisión, dominando técnicas quirúrgicas al más alto nivel y transmitiéndolas a los doctores más jóvenes.
Aun así, cuando Naki se retiró, en 1991, su posición oficial fue solamente de un asistente de laboratorio. Enseñó cirugía durante 40 años y se retiró con la pensión de un jardinero, porque su trabajo no se había hecho público.
Finalmente en 2002, recibió el más alto honor del país, la Orden de Mapungubwe, por sus años de servicio público. El año siguiente recibió un grado honorario en medicina como reconocimiento a sus logros. “Me siento, muy, muy feliz”, dijo Naki en ese momento. “Viene de los años de trabajo.”
Por la mayor parte de su vida profesional, vivió en una casa de una habitación sin electricidad ni agua. Durante su retiro Naki colectó dinero para una escuela en su deprimida provincia natal, esperanzado en proveer la educación que nunca pudo darles a sus propios cuatro hijos.
Pese a la discriminación, el Dr. Hamilton Naki jamás dejó de dar lo mejor de sí mismo: su pasión por ayudar a vivir.
Thank you Carlos for sharing the story of “The Clandestine Surgeon”.
Hamilton Naki, a vital member of the team lead by Christian Barnard, famous for the first heart transplant, was a self-taught surgeon who trained generations of South African surgeons. Christian Barnard said that Naki was “one of the great researchers of all time in the field of transplants”. But his skills couldn't be recognized because apartheid government's laws dictated that black people should not be given medical training or be allowed to have contact with white patients.
So he had to work clandestinely. He did it with great delicacy and accuracy, mastering surgical techniques at the highest level and passing them on to young doctors.
Even so, by the time Naki retired, in 1991, his official position was only that of a laboratory assistant. He taught surgery for 40 years and he retired with the pension of a gardener, given that his work had never been made public.
Finally in 2002, he received the country's highest order, the Order of Mapungubwe, for his years of public service. The following year he received an honorary degree in medicine in recognition of his achievements. “I feel quite happy, very happy”, said Naki at the time. “It's from years of work.”
For most of his professional life, he lived in a one-room house without electricity and with no running water. During his retirement Naki collected money for a school in his deprived home province, hoping to provide an education he was never able to afford for his own four children.
Despite discrimination, Dr. Hamilton Naki never stopped giving his best: his passion for helping living.
Diez años de no fumar
La ciudad de Nueva York celebra los diez años de la prohibición de fumar en restaurantes y bares. El alcalde de esta ciudad, Michael Bloomberg, afirmó que la prohibición de fumar ha logrado disminuir las muertes prematuras por los efectos del tabaco.
Ten non smoking years
New York City celebrates ten years of smoke-free bars and restaurants. The major of this city, Michael Bloomberg, said that prohibiting smoking has achieved the decrease of premature deaths due to the effects of tobacco.
Nuevas campanas
A sus 850 años, la catedral de Notre Dame en Paris ha estrenado nuevas campanas. Las campanas originales habían sido fundidas durante la Revolución Francesa para hacer cañones y se tuvieron que reemplazar en el siglo XIX con unas de menor calidad y desafinadas. Las nuevas campanas, junto con la única campana original llamada Emmanuel, han restaurando la armonía original concebida para Notre Dame.
New Bells
On its 850th year, Notre Dame Cathedral in Paris has new bells. The original bells were melted to make cannons during the French Revolution and had to be replaced in the 19th century with lower quality and out of tune bells. The new bells, together with the only original bell named Emmanuel, have restored the original harmony conceived for Notre Dame.
SHARING
Gracias a Carlos por compartir la historia de “El Cirujano Clandestino”.
Hamilton Naki, un miembro vital del equipo de Christian Barnard, famoso por el primer transplante de corazón, fue un cirujano autodidacta que entrenó generaciones de cirujanos sudafricanos. Christian Barnard dijo que Naki fue “uno de los más grandes investigadores de todos los tiempos en el campo de los transplantes”. Pero su destreza no pudo ser reconocida porque las leyes del gobierno del apartheid dictaban que la gente negra no debería recibir entrenamiento médico o tener contacto con pacientes blancos.
Entonces tuvo que trabajar clandestinamente. Hacía su trabajo con gran delicadeza y precisión, dominando técnicas quirúrgicas al más alto nivel y transmitiéndolas a los doctores más jóvenes.
Aun así, cuando Naki se retiró, en 1991, su posición oficial fue solamente de un asistente de laboratorio. Enseñó cirugía durante 40 años y se retiró con la pensión de un jardinero, porque su trabajo no se había hecho público.
Finalmente en 2002, recibió el más alto honor del país, la Orden de Mapungubwe, por sus años de servicio público. El año siguiente recibió un grado honorario en medicina como reconocimiento a sus logros. “Me siento, muy, muy feliz”, dijo Naki en ese momento. “Viene de los años de trabajo.”
Por la mayor parte de su vida profesional, vivió en una casa de una habitación sin electricidad ni agua. Durante su retiro Naki colectó dinero para una escuela en su deprimida provincia natal, esperanzado en proveer la educación que nunca pudo darles a sus propios cuatro hijos.
Pese a la discriminación, el Dr. Hamilton Naki jamás dejó de dar lo mejor de sí mismo: su pasión por ayudar a vivir.
Thank you Carlos for sharing the story of “The Clandestine Surgeon”.
Hamilton Naki, a vital member of the team lead by Christian Barnard, famous for the first heart transplant, was a self-taught surgeon who trained generations of South African surgeons. Christian Barnard said that Naki was “one of the great researchers of all time in the field of transplants”. But his skills couldn't be recognized because apartheid government's laws dictated that black people should not be given medical training or be allowed to have contact with white patients.
So he had to work clandestinely. He did it with great delicacy and accuracy, mastering surgical techniques at the highest level and passing them on to young doctors.
Even so, by the time Naki retired, in 1991, his official position was only that of a laboratory assistant. He taught surgery for 40 years and he retired with the pension of a gardener, given that his work had never been made public.
Finally in 2002, he received the country's highest order, the Order of Mapungubwe, for his years of public service. The following year he received an honorary degree in medicine in recognition of his achievements. “I feel quite happy, very happy”, said Naki at the time. “It's from years of work.”
For most of his professional life, he lived in a one-room house without electricity and with no running water. During his retirement Naki collected money for a school in his deprived home province, hoping to provide an education he was never able to afford for his own four children.
Despite discrimination, Dr. Hamilton Naki never stopped giving his best: his passion for helping living.
INSPIRING VIDEOS
Nos inspira el trabajo en equipo y los logros de tantas personas que no les importa ser reconocidas y sólo quieren ayudar. Como campanas sonando armoniosamente. Nos inspira la unión, la generosidad, la preocupación por los demás, la búsqueda del bienestar de las personas. Gracias a Guillermo por compartir este video.
We are inspired by teamwork and achievements of so many people that don’t mind if they are or not recognized and just want to help. As bells sounding harmoniously, we are inspired by the union, the generosity, caring and searching for other people’s well being. Thank you Guillermo for sharing this video.
http://m.youtube.com/watch?v=vr3x_RRJdd4&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3Dvr3x_RRJdd4
http://m.youtube.com/watch?v=vr3x_RRJdd4&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3Dvr3x_RRJdd4
DITTO
“Solos podemos hacer muy poco, juntos podemos hacer mucho.”
“Alone we can do so little, together we can do so much.”
Helen Keller
1 comentario:
muy bonito to blog Claudia, todos tus articulos muy interesantes..El videito se paso, me voy a la calle a abrazar a todo el mundo...right now! jeje... si hombre hay que ser por lo menos amigables y brindar una sonrisa a la gente que pasa en frente de nosotros. A mi en encanta cuando voy a misa y la gente sonrie cuando te la Paz.
Publicar un comentario